Flat file connection is skipping columns

The data file contains column names in the first row. Excel imports the file correctly. I can see the tabs in UltraEdit32. But...the flat file connection just skips over a column.
In the preview window, it appears to skip the column entirely.

However, when the data is imported, data from the non recognized column goes into a column that is mapped to receive data from another column shifting the data in to the next column.

I am using the CopyColumn and the SQL Destination controls.

Any ideas on how to make this work?

Thanks,
IanOCan you copy 'n paste some of the data here for us to look at?